1
00:00:15,933 --> 00:00:18,643
Я вас напалохаў,
дарагая?

2
00:00:18,685 --> 00:00:21,939
Паспрабуйце дотык
лаўровы ліст з Індыі.

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
Вы калі-небудзь думалі пра
тэлефаную, перш чым зайсці,

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
як іншыя людзі?

5
00:00:25,859 --> 00:00:28,529
Я не такі, як іншыя людзі,
Саманта. Вы таксама.

6
00:00:28,570 --> 00:00:30,364
Дык калі ласка
калі ласка, скажыце мне

7
00:00:30,405 --> 00:00:32,491
чаму ты
насіць сябе?

8
00:00:32,533 --> 00:00:34,952
Таму што містэр Макман і містэр Тэйт
думаў, што гэта будзе добра

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,371
мець тут містэра Баркера
сёння на вячэру.

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,165
Ну чаму б і не
запрасіць яго на абед?

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,334
Таму што ён уліковы запіс Дарына.

12
00:00:42,376 --> 00:00:46,713
Зараз, калі вы мяне прабачце,
Я вельмі заняты.

13
00:00:50,342 --> 00:00:53,387
Ёсць больш просты спосаб
каб зрабіць гэта, вы ведаеце.

14
00:00:53,428 --> 00:00:54,721
Я абяцаў, што не буду.

15
00:00:54,763 --> 00:00:58,350
О, калі ласка,
ты разбіваеш мне сэрца.

16
00:00:58,392 --> 00:01:02,145
Зараз, калі вы мяне прабачце,
Я павінен пайсці і пераапрануцца.

17
00:01:02,187 --> 00:01:05,482
О, добра,
наперад.

18
00:01:05,524 --> 00:01:07,776
І я хацеў бы, каб ты гэтага не рабіў
з'явіцца на вечарыне сёння ўвечары,

19
00:01:07,818 --> 00:01:08,735
калі вы не супраць.

20
00:01:08,777 --> 00:01:12,114
Навошта мне?
Я толькі твая маці.

21
00:01:12,155 --> 00:01:15,367
Мяне не будзе вечна.

22
00:01:15,617 --> 00:01:16,743
Хочаце паспрачацца?

23
00:02:07,169 --> 00:02:09,379
О, прывітанне, дарагая.

24
00:02:09,379 --> 00:02:12,007
Містэр Баркер прывядзе спатканне?

25
00:02:12,049 --> 00:02:14,968
О, не, не. Без праблем.

26
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
Я сумую па табе, мілая.

27
00:02:16,803 --> 00:02:19,639
Я таксама сумую па табе, анёл.

28
00:02:20,431 --> 00:02:24,311
Так, і я цябе вельмі люблю.

29
00:02:24,311 --> 00:02:25,854
Да пабачэння.

30
00:02:29,399 --> 00:02:31,443
Я прадаю дзіцячае харчаванне, Стывенс.

31
00:02:31,485 --> 00:02:32,611
Я ведаю.

32
00:02:33,362 --> 00:02:35,280
Вы калі-небудзь бачылі мой прадукт?

33
00:02:35,322 --> 00:02:36,823
так.

34
00:02:36,865 --> 00:02:38,950
Што вы думаеце пра этыкетку?

35
00:02:38,992 --> 00:02:41,036
Як гэта ўпакавана?

36
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
Шчыра кажучы, містэр Баркер,

37
00:02:42,954 --> 00:02:44,373
Я думаю, што ёсць
прастора для паляпшэння.

38
00:02:44,413 --> 00:02:49,044
Хм. Я сам распрацаваў яго.

39
00:02:49,086 --> 00:02:51,296
Я ўсё яшчэ думаю, што ёсць месца
для паляпшэння.

40
00:02:51,338 --> 00:02:53,882
Ці...?
Вы адкрылі бляшанку?

41
00:02:53,924 --> 00:02:54,966
Я зрабіў.

42
00:02:55,008 --> 00:02:56,093
Паспрабавалі прадукт?

43
00:02:56,133 --> 00:02:57,886
Не, містэр Баркер.

44
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
Я не без розуму ад дзіцячага харчавання.

45
00:02:59,179 --> 00:03:01,723
Гэта крыху, э-э, мякка
на мой густ.

46
00:03:01,764 --> 00:03:03,809
Што тут лагоднага
процеженные бананы і патысоны

47
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
з ялавічнымі сэрцайкамі?

48
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
Гэта вельмі смачна.

49
00:03:07,479 --> 00:03:10,524
На самай справе, гэта так добра,
ты ненавідзіш даваць гэта свайму дзіцяці.

50
00:03:12,776 --> 00:03:14,820
Як наконт гэтага, га?

51
00:03:16,238 --> 00:03:17,322
Што вы пра гэта думаеце?

52
00:03:17,364 --> 00:03:19,700
чаго?
Лозунг.

53
00:03:19,700 --> 00:03:21,576
«Баркер такі добры,

54
00:03:21,618 --> 00:03:24,121
ты ненавідзіш яго карміць
свайму дзіцяці».

55
00:03:25,205 --> 00:03:27,833
Ну, я б перафразаваў гэта,
Містэр Баркер.

56
00:03:27,874 --> 00:03:30,585
«Баркер такі добры...

57
00:03:30,627 --> 00:03:35,590
вы наўрад ці ўтрымаецеся, каб не з'есці яго
сябе». Нешта падобнае.

58
00:03:35,590 --> 00:03:38,802
Вам падабаецца перафразаваць
рэчы, якія я кажу, ці не так?

59
00:03:38,844 --> 00:03:40,303
Мне падабаецца быць шчырым.

60
00:03:40,345 --> 00:03:42,889
Хм. Ты прыгожая
ўпэўнены ў сабе, га?

61
00:03:42,889 --> 00:03:44,391
Я ведаю сваю справу, містэр Баркер.

62
00:03:44,391 --> 00:03:47,477
Такая кампанія
з'яўляецца найбольш эфектыўным

63
00:03:47,519 --> 00:03:49,104
у гладкіх часопісах
і ў колеры.

64
00:03:49,146 --> 00:03:51,440
Ну, глядзі, у мяне няма
занадта шмат часу сёння.

65
00:03:51,440 --> 00:03:52,983
Але вы не бачылі
што-небудзь з гэтага.

66
00:03:53,024 --> 00:03:55,360
Ну, вазьму
са мной.

67
00:03:55,360 --> 00:03:58,530
Убачымся сёння вечарам, га?
Тады мы пагаворым пра гэта.

68
00:04:04,119 --> 00:04:05,495
Ну як мы разабраліся?

69
00:04:05,537 --> 00:04:07,330
Ну, не ведаю. Ён узяў
макеты з ім.

70
00:04:07,372 --> 00:04:09,499
Сказаў, што мы пагаворым пра гэта
пасля вячэры сёння ўвечары.

71
00:04:09,541 --> 00:04:11,752
Гэта добрая ідэя.
Чалавек, які толькі што меў

72
00:04:11,793 --> 00:04:14,671
цудоўны кулінарны вопыт,
давяршаюць

73
00:04:14,713 --> 00:04:18,258
з выдатным старым брэндзі,
надзвычай успрымальны.

74
00:04:20,969 --> 00:04:24,389
Мы збіраемся мець
цудоўны кулінарны вопыт

75
00:04:24,389 --> 00:04:27,601
увянчаны с
выдатны стары брэндзі, ці не так?

76
00:04:27,642 --> 00:04:28,935
Так, мы.

77
00:04:28,976 --> 00:04:33,064
Але нам можа быць лепш
калі мы падаем працэджаныя бананы

78
00:04:33,106 --> 00:04:36,234
і сквош
з намазанымі ялавічнымі сэрцайкамі.

79
00:04:40,029 --> 00:04:41,490
Ці магу я сказаць табе што-небудзь, мілы?

80
00:04:41,490 --> 00:04:44,451
Тая дзяўчынка ты
замужам - ведзьма. Памілаванне?

81
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
Ва ўсім маім жыцці,
Я ніколі не бачыў аднаго чалавека

82
00:04:46,452 --> 00:04:48,246
што мог кінуць
разам вячэраць, як гэта.

83
00:04:48,288 --> 00:04:50,081
І яна гэта зрабіла
усё сама.

84
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
Гэта як магія.
Яна вельмі таленавітая.

85
00:04:52,666 --> 00:04:54,669
Рэкс заўсёды кажа мне
што са мной

86
00:04:54,669 --> 00:04:56,671
гэта заняло б
шэсць тыдняў і 12 слуг,

87
00:04:56,713 --> 00:04:58,632
і ўсё роўна не будзе
атрымацца правільным.

88
00:04:58,673 --> 00:05:00,383
[Лары] Вы сказалі «першакласны».

89
00:05:00,425 --> 00:05:02,969
Я мяркую, што вы мелі на ўвазе
у партфоліо Стывенса.

90
00:05:02,969 --> 00:05:05,180
Не, я меў на ўвазе
сваёй жонцы.

91
00:05:05,222 --> 00:05:06,932
так.

92
00:05:06,973 --> 00:05:08,350
Але пра кампанію,

93
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
у вас быў шанец
паглядзець?

94
00:05:09,851 --> 00:05:12,229
У мяне нават не было магчымасці
агледзець яе яшчэ.

95
00:05:12,270 --> 00:05:14,439
Яна была ў і з
што кухня ўвесь вечар.

96
00:05:14,439 --> 00:05:16,149
А, вось яна.

97
00:05:16,149 --> 00:05:19,027
О, яна зусім дзяўчынка. Ага.

98
00:05:20,362 --> 00:05:22,531
Мм, місіс Тэйт, магу я да вас
нешта яшчэ?

99
00:05:22,572 --> 00:05:25,742
Не, дзякуй. О, гэта было
цудоўны абед, Саманта.

100
00:05:25,784 --> 00:05:29,079
Вялікі дзякуй. Як наконт таго
зялёная мята або брэндзі?

101
00:05:29,120 --> 00:05:31,665
Брэндзі гучыць цудоўна.

102
00:05:33,083 --> 00:05:34,626
Прывітанне.
Саманта.

103
00:05:34,668 --> 00:05:37,420
так. Мы проста гаварылі пра
вы. Ці магу я прыгатаваць вам выпіць?

104
00:05:37,420 --> 00:05:39,005
Я проста браў
Місіс Тэйт брэндзі.

105
00:05:39,047 --> 00:05:42,634
Ну вось і прыехалі. Дайце гэта
вашай жонцы, так, Тэйт?

106
00:05:42,676 --> 00:05:44,177
Ну вядома.

107
00:05:44,219 --> 00:05:46,680
Цяпер, што ў вас будзе?
О, нічога, дзякуй.

108
00:05:46,680 --> 00:05:48,473
Слухай, не так
калі-небудзь тармазіць?

109
00:05:48,515 --> 00:05:49,683
Вы не размаўлялі са мной
увесь вечар.

110
00:05:49,724 --> 00:05:51,810
У мяне госці.
І я адзін з іх.

111
00:05:51,851 --> 00:05:54,980
Чаму б нам не прагуляцца
і пазнаёміцца.

112
00:05:55,021 --> 00:05:56,022
Вы разумееце, што я маю на ўвазе?

113
00:05:56,064 --> 00:05:57,899
Так, я думаю, што так.

114
00:05:57,940 --> 00:05:59,734
Ну добра.

115
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
Сын стрэльбы.

116
00:06:11,246 --> 00:06:14,332
Ты ў парадку, дарагая?
Ну, трохі стаміўся.

117
00:06:14,332 --> 00:06:16,835
Вы робіце вялікую працу.
О, дзякуй, дарагая.

118
00:06:16,877 --> 00:06:18,545
Усе трызняць
пра вячэру

119
00:06:18,587 --> 00:06:20,171
і ты,
асабліва Баркер.

120
00:06:20,213 --> 00:06:22,841
Сустрэча з вамі можа быць самай важнай
гэта дае нам яго рахунак.

121
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Вы не сур'ёзна?
Ну, я, вядома.

122
00:06:25,218 --> 00:06:26,720
Баркер вельмі ўражаны
з вамі.

123
00:06:26,720 --> 00:06:29,139
Ты выйшла за мяне замуж.
Таму вынікае,

124
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
Я павінен быць
нешта асаблівае.

125
00:06:30,557 --> 00:06:32,809
Праста, ён рукі
над рахункам.

126
00:06:32,809 --> 00:06:34,686
Спакойна.

127
00:06:48,116 --> 00:06:49,075
Пікабу!

128
00:06:49,117 --> 00:06:50,911
ой!

129
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
О, містэр Баркер,

130
00:06:52,370 --> 00:06:54,247
ты мяне напалохаў
напалову да смерці.

131
00:06:54,289 --> 00:06:56,499
О, я не хацеў гэтага рабіць.

132
00:06:56,541 --> 00:06:57,959
Я проста думаў, што вы забыліся
усё пра мяне.

133
00:06:57,959 --> 00:06:59,127
Нічога падобнага.

134
00:06:59,169 --> 00:07:01,463
Вы не той чалавек
чалавек можа забыцца.

135
00:07:01,504 --> 00:07:03,339
О, добра. Добра.

136
00:07:03,380 --> 00:07:05,550
Чаму б нам не пасядзець?..
Я асвяжу ваш напой.

137
00:07:05,592 --> 00:07:07,010
Я больш не п'ю.

138
00:07:07,052 --> 00:07:09,220
Менш не п'ю,
але я больш не п'ю.

139
00:07:10,597 --> 00:07:12,682
Хадзем унутр.
Тут неяк холадна.

140
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
Я-я не хачу ўнутр.

141
00:07:14,517 --> 00:07:15,727
Я папярэджваю вас, містэр Баркер,

142
00:07:15,769 --> 00:07:17,562
мой муж
вельмі раўнівы чалавек.

143
00:07:17,604 --> 00:07:19,314
Ну, я не вінавачу яго.
Я маю на ўвазе, што і я.

144
00:07:19,356 --> 00:07:20,315
[Саманта] Калі ласка.

145
00:07:20,357 --> 00:07:21,524
Дарэн?
Хм?

146
00:07:21,566 --> 00:07:22,651
Баркер скажа што-небудзь
пра рахунак?

147
00:07:22,651 --> 00:07:24,277
Не. Вы бачылі Саманту?

148
00:07:24,319 --> 00:07:26,279
Так, я думаю, яна пайшла
недзе звонку.

149
00:07:26,279 --> 00:07:27,572
Ах

150
00:07:27,614 --> 00:07:30,075
Калі ласка, містэр Баркер.

151
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
Містэр Баркер, я вас папярэджваю.

152
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
Калі вы не атрымаеце
кантроль над сабой,

153
00:07:34,245 --> 00:07:36,289
Я збіраюся зрабіць
нешта рэзкае.

154
00:07:36,289 --> 00:07:37,958
Абяцаеце?

155
00:07:45,256 --> 00:07:47,801
Што ты робіш
тут зусім адзін?

156
00:07:47,842 --> 00:07:49,511
О, я не адзін.

157
00:07:49,511 --> 00:07:51,054
Адкуль ён узяўся?

158
00:07:51,096 --> 00:07:53,765
О, ён быў побач усю ноч,
зрабіць сябе шкоднікам.

159
00:07:53,807 --> 00:07:56,351
Згаладалы каханнем
маленькі жабрак, ці не так?

160
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
Так, ён, вядома, ёсць.

161
00:07:57,811 --> 00:07:59,729
Дарын, нешта ёсць
Я хацеў бы сказаць вам.

162
00:07:59,729 --> 00:08:01,773
Пазней, мілая,
у нас госці. Я буду...

163
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
Злы для маленькага хлопца,
ці не ён?

164
00:08:04,651 --> 00:08:06,444
Так, будзьце асцярожныя.
Дарын--

165
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Пакладзі яго, дарагая.

166
00:08:07,862 --> 00:08:09,990
Вы павінны быць гаспадаром
гэтай вечарыны, памятаеш?

167
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
Давай, пасадзі яго.

168
00:08:18,081 --> 00:08:20,458
Добрай ночы, місіс Тэйт.
Будзьце ўпэўненыя, і патэлефануйце мне.

169
00:08:20,500 --> 00:08:22,752
Так, я буду, Лары.
Добрай ночы.

170
00:08:22,794 --> 00:08:25,046
Дзякуй.
Добрай ночы.

171
00:08:28,383 --> 00:08:29,759
Ауу, дзе ты быў

172
00:08:29,759 --> 00:08:32,971
калі я шукаў цябе
нядаўна, хм?

173
00:08:33,013 --> 00:08:35,932
Я думаю, што я проста
вывесці вас назад.

174
00:08:35,974 --> 00:08:37,851
Гэй, ён не мілы?

175
00:08:37,851 --> 00:08:38,977
Так, ты,

176
00:08:39,019 --> 00:08:42,147
ты кудлаты д'ябал
з гэтым халодным мокрым носам.

177
00:08:42,188 --> 00:08:45,900
Ён чароўны. Я хацеў бы
каб забраць яго са мной дадому.

178
00:08:45,942 --> 00:08:47,318
Чаму не?

179
00:08:47,360 --> 00:08:48,820
Ну хіба ён не твой?

180
00:08:48,862 --> 00:08:51,364
Толькі што заскочыў. Напэўна
належыць аднаму з суседзяў.

181
00:08:52,490 --> 00:08:54,159
Няважна. Я вазьму яго.

182
00:08:54,200 --> 00:08:56,995
Я проста пакладу яго...
Не, мілы, я яго вазьму.

183
00:08:58,663 --> 00:09:01,708
Ну, яшчэ раз дзякуй
за цудоўны абед.

184
00:09:06,254 --> 00:09:07,881
І трымайся ўбаку.

185
00:09:07,881 --> 00:09:09,924
Я ўсё яшчэ хвалююся
пра містэра Баркера.

186
00:09:09,966 --> 00:09:13,011
Гэта не першы раз
Я павінен быў самастойна ехаць дадому.

187
00:09:13,053 --> 00:09:14,846
З Рэксам я прывыкла.

188
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
Добрай ночы.
Добрай ночы.

189
00:09:22,479 --> 00:09:25,273
Цьфу. Ну, мілы,
час класціся спаць.

190
00:09:26,857 --> 00:09:29,444
Мілы? Мілы?
Хм? О!

191
00:09:29,486 --> 00:09:32,197
Так, але што з ім?
Я думаю, што я павінен--

192
00:09:32,238 --> 00:09:33,530
Няважна пра яго.

193
00:09:33,530 --> 00:09:35,450
Але я проста выйду
і зачыні вароты -

194
00:09:35,492 --> 00:09:37,410
Ён знайшоў дарогу,
мілая.

195
00:09:37,452 --> 00:09:39,037
Ён можа знайсці выхад.

196
00:09:40,413 --> 00:09:43,166
О, даражэнькі.

197
00:09:57,097 --> 00:09:58,515
У чым справа
з той дурань?

198
00:09:58,556 --> 00:10:01,351
Пайду пагляджу.
Няважна, я зраблю гэта.

199
00:10:01,392 --> 00:10:03,061
Так, але, Дарын,
Я хвалююся -

200
00:10:03,061 --> 00:10:04,854
Я зраблю гэта, мілая.
Так холадна...

201
00:10:04,896 --> 00:10:07,607
Я апрану халат.
Так, добра...

202
00:10:07,649 --> 00:10:11,986
Н-але я мог бы...

203
00:10:14,864 --> 00:10:17,951
Шшш! Хочаш прачнуцца
усё наваколле?

204
00:10:24,082 --> 00:10:27,710
О, містэр Баркер,
ты ніколі не здаешся?

205
00:10:27,710 --> 00:10:28,920
Я не магу змяніць цябе сюды.

206
00:10:28,962 --> 00:10:30,630
Дарын будзе...

207
00:10:30,672 --> 00:10:32,924
Гэта бескарысна. Мы маглі б таксама
няхай застанецца да раніцы.

208
00:10:32,966 --> 00:10:35,927
О, я не думаю, што гэта
такая добрая ідэя.

209
00:10:35,969 --> 00:10:38,179
Ён стоміцца
і згарнуцца ў куток.

210
00:10:38,179 --> 00:10:39,472
Я так не думаю.

211
00:10:39,514 --> 00:10:41,141
Цікава, як ён сюды трапіў
у любым выпадку.

212
00:10:41,141 --> 00:10:43,434
Дарын...
Хм?

213
00:10:43,476 --> 00:10:46,896
Вы запрасілі яго.
што?

214
00:10:46,938 --> 00:10:49,274
Я нічога не мог сказаць
перад іншымі,

215
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
але я павінен быў гэта зрабіць.

216
00:10:50,482 --> 00:10:51,776
Вам трэба было зрабіць што?

217
00:10:51,818 --> 00:10:54,237
Ператвары містэра Баркера ў сабаку.

218
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Што гэта за жарт?

219
00:10:58,783 --> 00:11:03,078
О, гэта не жарты. Вы бачыце,
ён стаў вельмі непрыемным. Пачакай.

220
00:11:03,078 --> 00:11:06,124
Вы мне кажаце
вы ўзялі жывога чалавека

221
00:11:06,166 --> 00:11:08,001
і ператварыў яго ў сабаку.

222
00:11:08,001 --> 00:11:08,960
так.

223
00:11:09,002 --> 00:11:11,754
Стварыце рэзервовую копію, я хачу атрымаць
гэта прама.

224
00:11:11,796 --> 00:11:15,383
Вы сапраўды павярнуліся
чалавека ў сабаку.

225
00:11:15,425 --> 00:11:16,593
так.

226
00:11:16,634 --> 00:11:21,014
І гэты сабака Рэкс Баркер?

227
00:11:22,515 --> 00:11:23,850
так.

228
00:11:26,519 --> 00:11:28,938
Я не магу ў гэта паверыць.

229
00:11:30,315 --> 00:11:34,611
Ну, прабач, дарагі, але ў мяне было
каб зрабіць гэта. Бачыш, п'яны быў.

230
00:11:34,652 --> 00:11:36,821
Хрмф?

231
00:11:36,863 --> 00:11:38,907
Вядома,
гэта ўсё тлумачыць.

232
00:11:38,948 --> 00:11:42,410
Лепш п'яны сабака
чым п'яны чалавек.

233
00:11:42,452 --> 00:11:45,872
Ён злавіў мяне ў садзе
і рабіў авансы.

234
00:11:45,914 --> 00:11:47,707
Я павінен быў нешта зрабіць.

235
00:11:47,749 --> 00:11:51,669
Вы называеце гэта нечым?

236
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
Гэта мой кліент.

237
00:11:54,255 --> 00:11:56,381
Ты не хочаш нават чуць
што здарылася.

238
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
У мяне быў рахунак
усё загорнута.

239
00:11:57,884 --> 00:11:59,302
Што мне цяпер рабіць?

240
00:11:59,344 --> 00:12:02,347
Ekarri kontratu bat Larry Tateri
Barkerren oin-aztarna duela?

241
00:12:02,388 --> 00:12:03,681
Gogoratuko al du honetaz?

242
00:12:03,681 --> 00:12:05,850
Ez.
Ona. Aldatu atzera.

243
00:12:05,892 --> 00:12:07,809
Ez entzun arte
esan behar dudanari.

244
00:12:07,809 --> 00:12:10,188
Gero entzungo dut.
Aldatu atzera.

245
00:12:11,064 --> 00:12:13,982
Barkerrek ia eraso egin zidan.

246
00:12:15,068 --> 00:12:16,361
Baina badirudi horrek ez duela axola

247
00:12:16,402 --> 00:12:18,863
hura lortzen duzun bitartean
zure agentziarekin sinatzeko.

248
00:12:18,905 --> 00:12:20,280
Zer esan nahi duzu,
eraso egin dizu?

249
00:12:20,323 --> 00:12:23,409
Oso erasokorra zen.
Esageratzen ari zara.

250
00:12:23,409 --> 00:12:24,577
ez naiz!

251
00:12:24,619 --> 00:12:26,828
Beno, agian bazuen
gutxi batzuk gehiegi.

252
00:12:26,871 --> 00:12:29,374
Edozein emazte arrunt eta arrunt
nola kudeatu jakingo luke.

253
00:12:29,415 --> 00:12:32,335
Baina zu ez. Ez, behar zenuen
bihurtu ezazu animalia!

254
00:12:32,377 --> 00:12:33,920
Tira, animalia bat bezala portatu zen.

255
00:12:33,920 --> 00:12:36,214
Hartu ninduen
eta niri hozka egiten saiatu zen.

256
00:12:37,590 --> 00:12:39,509
Ez da harritzekoa. Begira bidea
jantzita zaude.

257
00:12:39,550 --> 00:12:41,052
Ez nengoen jantzita
hau bezalakoa.

258
00:12:41,094 --> 00:12:44,013
Orain zaude. Jarri zerbait.
Erotzen ari zara.

259
00:12:44,054 --> 00:12:46,307
Hain kezkatuta zaude
berari buruz. Niri zer?

260
00:12:46,349 --> 00:12:48,726
Bueno, zer?
Emazte bat besterik ez zara.

261
00:12:48,768 --> 00:12:51,062
Bera... bizibidea da.

262
00:12:51,104 --> 00:12:53,314
Eta hori da axola zaizun guztia?

263
00:12:53,606 --> 00:12:54,565
Bai.

264
00:12:54,607 --> 00:12:57,193
Ederki. Orduan horrek konpontzen du.

265
00:13:00,905 --> 00:13:02,407
Mesedez, utzi gela hau.

266
00:13:02,448 --> 00:13:05,576
Orain, minutu bat besterik ez, Samantha.
Ez dezagun heldulekutik hegan egin.

267
00:13:05,618 --> 00:13:07,745
Kanpoan. Minutu honetan.

268
00:13:07,787 --> 00:13:09,914
Ondo da, hori bada bidea
sentitzen duzu.

269
00:13:09,956 --> 00:13:10,832
Atzera aldatu besterik ez.

270
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Inoiz ez.
Samantha.

271
00:13:12,625 --> 00:13:13,835
Kanpora!

272
00:13:13,876 --> 00:13:15,795
Samantha! Zuk
entzun nazazu?

273
00:13:15,837 --> 00:13:19,424
Samantha! Samantha, zabalik
ate hau. Entzuten al nauzu?

274
00:13:24,053 --> 00:13:28,433
Ongi da,
izan ezazu zure erara.

275
00:13:36,857 --> 00:13:39,068
Barkatu, agure.

276
00:13:46,200 --> 00:13:47,577
Bai, ama, zer da?

277
00:13:47,618 --> 00:13:51,331
Sartu naiz esatera
Hala esan dizut.

278
00:13:53,708 --> 00:13:56,210
Ai, barregarria
zure senarra

279
00:13:56,210 --> 00:13:57,920
zirriborro bat da, zalantzarik gabe.

280
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Ia zatitu ninduen korpikoa.

281
00:14:05,678 --> 00:14:06,679
Zer da hori?

282
00:14:06,721 --> 00:14:08,890
Pussycat.

283
00:14:20,943 --> 00:14:23,196
Zein da ilusio guztia?

284
00:14:23,237 --> 00:14:26,240
Txikitxo hori
ez dio minik egingo Barker jauna.

285
00:14:26,282 --> 00:14:29,035
Pussycat deitzen diozu horri?

286
00:14:29,077 --> 00:14:30,370
Nola deitzen diozu?

287
00:14:30,411 --> 00:14:34,832
Mendiko lehoia.
Barker jauna txikitu egingo du.

288
00:14:36,918 --> 00:14:37,710
Nora zoaz?

289
00:14:37,752 --> 00:14:40,254
Txakur mozkor hori erreskatatzeko.

290
00:14:40,296 --> 00:14:43,966
Zerbait gertatuko balitzaio,
Darrinek ez zidan sekula barkatuko.

291
00:14:54,143 --> 00:14:56,062
Ai, Barker jauna.

292
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
Zer gertatu da?

293
00:15:28,052 --> 00:15:29,220
Non nago?

294
00:15:29,220 --> 00:15:31,514
Tira, bueltatxo bat eman genuen.

295
00:15:31,973 --> 00:15:33,349
Ooh!

296
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
odoletan ari naiz.

297
00:15:35,518 --> 00:15:37,270
Tira, pixka bat.

298
00:15:37,311 --> 00:15:39,272
Orain, ziur egon
eta jarri zerbait

299
00:15:39,313 --> 00:15:41,274
etxera heldu bezain pronto.

300
00:15:44,527 --> 00:15:47,613
Zu txikia...
su, zu.

301
00:15:47,655 --> 00:15:50,825
Aurrera, harrapa nazazu berriro.
Ea axola dudan.

302
00:15:50,867 --> 00:15:53,119
Ai, Barker jauna.

303
00:16:12,430 --> 00:16:13,639
Nire txakurra! Hil egingo dute.

304
00:16:13,681 --> 00:16:15,349
Lortuko dugu.
Ez zaitez hunkitu.

305
00:16:15,349 --> 00:16:17,310
Baina ez duzu ulertzen.
Ikusten duzu...

306
00:16:17,351 --> 00:16:19,103
Hemen inguruan bizi al zara?
Bai.

307
00:16:19,145 --> 00:16:22,440
Zein da zure izena?
Stephens. Darrin Stephens andrea.

308
00:16:22,440 --> 00:16:24,650
Nola zaude zure bata jantzita,
Stephens anderea?

309
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
Bata?

310
00:16:26,277 --> 00:16:27,653
Oh, y-bai.

311
00:16:27,695 --> 00:16:30,156
Tira, ikusten duzu, nintzen
nire txakurra paseatzera eramaten, eta...

312
00:16:30,198 --> 00:16:32,825
Nahiago nuke hura aurkitzen uztea.
Zerbait izugarria...

313
00:16:32,867 --> 00:16:35,369
Orain, ez animatu,
Stephens andrea. Ba?

314
00:16:35,411 --> 00:16:37,455
Txakur hori aurkitu behar dut.

315
00:16:37,497 --> 00:16:39,957
Nire senarrarena
oso gustuko animalia hori.

316
00:16:39,999 --> 00:16:42,960
Dei bat egingo dugu. Bat
autoek jasoko dute.

317
00:16:42,960 --> 00:16:44,712
Polita da zure partez,
baina ez, eskerrik asko.

318
00:16:44,754 --> 00:16:46,881
Uste dut hobe dudala
jarraitu begira.

319
00:16:46,923 --> 00:16:48,174
Ah-ah-ah-ah-ah!

320
00:16:48,216 --> 00:16:49,675
Ezin zara ibili
kale inguruan

321
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
horrela, Stephens andrea.
Etxera eramango zaitugu,

322
00:16:52,053 --> 00:16:55,890
eta zure txakurra aurkitzen dugunean,
deituko dizugu.

323
00:17:08,903 --> 00:17:10,780
Kezkatuta egon naiz gaixorik.
Non egon zara?

324
00:17:10,821 --> 00:17:13,282
Barker jauna borrokan sartu zen
eta alde egitea erabaki zuen.

325
00:17:13,324 --> 00:17:14,450
Norekin borrokan?

326
00:17:14,450 --> 00:17:16,494
Katu bat. Katu bat? Zuk
esan nahi du oraindik ere...

327
00:17:16,536 --> 00:17:17,828
zen.

328
00:17:17,869 --> 00:17:21,290
Atzera aldatu al duzu?
egin nuen.

329
00:17:21,332 --> 00:17:23,376
Beno, ondo dago?

330
00:17:23,417 --> 00:17:24,961
Esan nahi dut, d-esan zuen
ezer?

331
00:17:25,002 --> 00:17:28,381
Ez, hitzik ez. Azkeneko aldiz
Ikusi nuen, presaka zegoen.

332
00:17:28,422 --> 00:17:30,465
Egin beharko nuela uste duzu
hotelera deitu?

333
00:17:30,508 --> 00:17:32,552
Ez, ez nuke hori egingo
zu banintz.

334
00:17:32,593 --> 00:17:34,720
Behar izango du
lor dezakeen gainerako guztia.

335
00:17:34,762 --> 00:17:37,598
Arrazoia duzula uste dut. Sam...

336
00:17:37,640 --> 00:17:38,975
begira, nahiko haserre nengoen
gaur gauean,

337
00:17:39,016 --> 00:17:40,560
eta seguruenik esan nuen
gauza asko

338
00:17:40,601 --> 00:17:42,103
bero-beroan.
Badakizu zer esan nahi dudan.

339
00:17:42,144 --> 00:17:44,855
undefined
undefined

340
00:17:44,897 --> 00:17:47,567
undefined
undefined

341
00:17:47,608 --> 00:17:50,152
undefined

342
00:18:24,770 --> 00:18:27,648
undefined

343
00:18:27,690 --> 00:18:30,359
undefined

344
00:18:30,401 --> 00:18:32,903
undefined

345
00:18:32,945 --> 00:18:37,325
undefined
undefined

346
00:18:37,366 --> 00:18:39,785
undefined
undefined

347
00:18:39,827 --> 00:18:41,829
undefined

348
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
undefined
undefined

349
00:18:43,955 --> 00:18:46,751
undefined
undefined

350
00:18:46,792 --> 00:18:50,546
undefined
undefined

351
00:18:50,588 --> 00:18:52,673
undefined
egin zuen txikiak.

352
00:18:52,715 --> 00:18:54,342
Baina bere onerako da.

353
00:18:54,383 --> 00:18:57,219
Doktorea, presa izugarria daukat.

354
00:18:57,219 --> 00:19:00,473
A, bai. Tiro bat eta bainu bat

355
00:19:00,513 --> 00:19:03,809
eta lehen mailako klip bat
$ 27ra dator.

356
00:19:03,809 --> 00:19:06,771
Bidal gaitzazu mesedez
faktura bat? Helbidea duzu.

357
00:19:06,811 --> 00:19:07,980
Azkar ibili eta har ezazu niretzat.

358
00:19:08,022 --> 00:19:10,650
Berandu da
oso bilera garrantzitsua.

359
00:19:13,986 --> 00:19:14,695
Bilera?

360
00:19:14,737 --> 00:19:16,989
Medikua, mesedez.

361
00:19:22,828 --> 00:19:25,414
Tira, nola ikusten du?

362
00:19:28,417 --> 00:19:30,878
Ezin dut imajinatu.

363
00:19:36,133 --> 00:19:38,844
Izango zuela behintzat pentsatuko zenuke
deitzeko adeitasuna.

364
00:19:38,886 --> 00:19:41,931
Beno, asko gorde zuen
bart edariak.

365
00:19:49,230 --> 00:19:52,400
Ongi da, Barker jauna,
undefined

366
00:19:53,526 --> 00:19:54,944
undefined

367
00:19:54,984 --> 00:19:56,821
undefined
undefined

368
00:19:56,862 --> 00:19:59,323
undefined
undefined

369
00:19:59,365 --> 00:20:02,910
undefined
undefined

370
00:20:08,332 --> 00:20:09,709
undefined

371
00:20:12,128 --> 00:20:14,380
undefined

372
00:20:14,422 --> 00:20:16,257
undefined

373
00:20:18,134 --> 00:20:20,261
undefined
undefined

374
00:20:20,302 --> 00:20:21,971
undefined

375
00:20:22,513 --> 00:20:24,765
undefined

376
00:20:24,807 --> 00:20:27,560
undefined
undefined

377
00:20:30,438 --> 00:20:32,898
undefined
undefined

378
00:20:32,940 --> 00:20:35,776
undefined

379
00:20:35,818 --> 00:20:37,319
undefined

380
00:20:38,612 --> 00:20:40,781
undefined

381
00:20:41,866 --> 00:20:45,744
undefined
undefined

382
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
undefined

383
00:20:47,997 --> 00:20:50,875
undefined
undefined

384
00:20:52,167 --> 00:20:54,086
undefined

385
00:20:55,212 --> 00:20:56,964
undefined

386
00:21:00,217 --> 00:21:05,097
undefined
undefined

387
00:21:05,138 --> 00:21:07,141
undefined

388
00:21:07,183 --> 00:21:10,811
undefined
undefined

389
00:21:12,855 --> 00:21:16,442
undefined

390
00:21:16,484 --> 00:21:18,359
undefined
undefined

391
00:21:18,359 --> 00:21:20,696
undefined
undefined

392
00:21:20,738 --> 00:21:22,364
undefined
undefined

393
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
undefined
undefined

394
00:21:23,699 --> 00:21:25,576
undefined
undefined

395
00:21:25,618 --> 00:21:28,829
undefined
undefined

396
00:21:28,871 --> 00:21:30,122
undefined

397
00:21:30,164 --> 00:21:32,958
undefined

398
00:21:35,795 --> 00:21:37,379
undefined

399
00:21:44,595 --> 00:21:46,305
undefined

400
00:21:56,648 --> 00:21:58,526
undefined

401
00:21:59,693 --> 00:22:02,530
undefined

402
00:22:02,530 --> 00:22:04,782
undefined

403
00:22:04,824 --> 00:22:06,032
undefined

404
00:22:06,075 --> 00:22:08,410
undefined

405
00:22:08,452 --> 00:22:11,080
undefined
undefined

406
00:22:11,121 --> 00:22:12,998
undefined

407
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
undefined

408
00:22:17,753 --> 00:22:19,463
undefined
undefined

409
00:22:19,505 --> 00:22:23,384
undefined
undefined

410
00:22:31,392 --> 00:22:33,561
undefined
undefined

411
00:22:33,561 --> 00:22:37,565
undefined
undefined

412
00:22:39,233 --> 00:22:40,901
undefined

413
00:22:42,444 --> 00:22:45,364
undefined
undefined

414
00:22:45,406 --> 00:22:46,407
undefined

415
00:22:46,448 --> 00:22:47,532
undefined

416
00:22:47,575 --> 00:22:48,993
undefined
undefined

417
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
undefined

418
00:22:50,077 --> 00:22:52,580
undefined
undefined

419
00:22:52,580 --> 00:22:53,705
undefined

420
00:22:53,747 --> 00:22:55,040
undefined
undefined

421
00:22:55,082 --> 00:22:56,584
undefined

422
00:22:56,625 --> 00:23:00,087
undefined
undefined

423
00:23:00,129 --> 00:23:01,463
undefined

424
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
undefined

425
00:23:02,673 --> 00:23:04,842
undefined
undefined

426
00:23:04,884 --> 00:23:06,677
undefined

427
00:23:06,719 --> 00:23:08,095
undefined
undefined

428
00:23:08,137 --> 00:23:10,222
undefined
undefined

429
00:23:10,263 --> 00:23:12,433
undefined
undefined

430
00:23:12,474 --> 00:23:14,059
undefined
undefined

431
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
undefined
undefined

432
00:23:16,729 --> 00:23:18,188
undefined
undefined

433
00:23:18,230 --> 00:23:20,648
undefined
undefined

434
00:23:20,691 --> 00:23:22,651
undefined
undefined

435
00:23:22,693 --> 00:23:24,862
undefined

436
00:23:34,872 --> 00:23:36,874
undefined

437
00:23:36,916 --> 00:23:38,208
undefined

438
00:23:38,250 --> 00:23:40,544
undefined
undefined

439
00:23:40,586 --> 00:23:42,504
undefined

440
00:23:42,546 --> 00:23:44,882
undefined
undefined

441
00:23:44,924 --> 00:23:48,761
undefined
undefined

442
00:23:48,761 --> 00:23:52,181
undefined
undefined

443
00:23:52,222 --> 00:23:53,390
undefined
undefined

444
00:23:53,390 --> 00:23:55,684
undefined
undefined

445
00:23:56,810 --> 00:23:58,061
undefined

446
00:24:03,484 --> 00:24:05,277
undefined

447
00:24:05,611 --> 00:24:06,820
undefined
undefined

448
00:24:06,820 --> 00:24:08,989
undefined
undefined

449
00:24:08,989 --> 00:24:11,075
undefined
undefined

450
00:24:11,116 --> 00:24:13,911
undefined
undefined

451
00:24:13,953 --> 00:24:16,080
undefined
undefined

452
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
undefined

453
00:24:17,330 --> 00:24:20,000
undefined

454
00:24:27,132 --> 00:24:28,217
undefined

455
00:24:28,258 --> 00:24:31,387
undefined
undefined

456
00:24:31,428 --> 00:24:34,598
undefined
undefined